FreelanceBG
Имам няколко договорни споразумения, които трябва бързо да преминат през преглед, но първо се нуждаят от точни, готови за публикуване преводи. Изходният материал пристига на три езикови двойки:
Английски ➜ Испански
• Френски ➜ Английски
• Китайски ➜ Английски
Тъй като това са договори, всяка клауза, препратка и дефиниция на термина трябва да запазят пълната си правна сила. Ще предоставя чисти, редактируеми файлове и всички предишни двуезични версии, които съхранявам; вие връщате политиката
Очаквам от вас:
1. да поддържате терминологията последователна във всички документи,
2. да маркирате всяка неясна формулировка за пояснение и
3. да поддържате строга конфиденциалност – споразумението за неразгласяване е готово за подписване преди
Доставката е поетапна: веднага щом завършите даден документ, го изпратете обратно, за да може правният екип да започне работа, докато вие продължавате с останалото. Аз съм в готовност да отговарям на контекстуални въпроси в реално време.
Ако имате доказан опит в превода на договори и можете да спазите ускорен график, без да жертвате точността, нека започнем веднага.
